1
00:06:12,529 --> 00:06:24,529
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
2
00:06:25,530 --> 00:06:30,200
[DUENDE SOLITARIO Y ESPLÉNDIDO]
3
00:06:33,820 --> 00:06:35,760
Espera.
4
00:06:39,080 --> 00:06:41,610
Pero no he terminado de hablar.
5
00:06:43,580 --> 00:06:48,080
¿Acabas de pasar?
esa puerta, siguiéndome?
6
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
¿Pero qué pasa con este lugar?
7
00:06:50,000 --> 00:06:53,380
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está esto realmente?
8
00:06:53,380 --> 00:06:55,090
Canadá.
9
00:06:55,090 --> 00:07:01,900
¿Canadá? ¿Esa nación del arce? ¿La nación aurora?
10
00:07:01,900 --> 00:07:05,040
¿Esto es realmente en el extranjero?
11
00:07:19,064 --> 00:07:31,064
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
12
00:07:32,350 --> 00:07:35,580
¡Increíble! ¿Tenías este tipo de poder?
13
00:07:35,580 --> 00:07:38,960
Tú también. ¿Qué eres realmente?
14
00:07:38,960 --> 00:07:44,230
Si esto es realmente Canadá y si esto es lo que
tus poderes pueden hacer, ya he tomado una decisión.
15
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
- ¿Sobre qué?
- Estoy decidido.
16
00:07:46,990 --> 00:07:49,790
- ¿Acerca de?
- Me casaré con usted, señor.
17
00:07:49,790 --> 00:07:53,890
No importa lo que piense sobre esto,
Realmente creo que eres un duende.
18
00:07:53,890 --> 00:07:55,910
Te amo.
19
00:08:02,400 --> 00:08:05,030
Mira cómo estás actuando como si fuera
la primera vez que lo escuchaste.
20
00:08:05,030 --> 00:08:06,890
- ¡No!
- ¡Oh!
21
00:08:06,890 --> 00:08:11,300
Mira cómo no estás diciendo que no directamente.
Bien, vayamos por allí.
22
00:08:11,300 --> 00:08:13,850
Piense en ello como nuestra luna de miel.
23
00:08:13,850 --> 00:08:15,400
¡Ey!
24
00:08:21,790 --> 00:08:26,240
♫ Solo escucho tu voz fuerte ♫
25
00:08:26,240 --> 00:08:30,710
♫ No puedo oír nada más ♫
26
00:08:30,710 --> 00:08:35,140
♫ Solo puedo ver tus ojos muy bien ♫
27
00:08:35,140 --> 00:08:39,510
♫ Tal vez estoy realmente loco ♫
28
00:08:39,510 --> 00:08:44,100
♫ Pienso en ti sólo todo el día ♫
29
00:08:44,100 --> 00:08:48,440
♫ Y tal vez me ha vuelto la cabeza extraña ♫
30
00:08:48,440 --> 00:08:52,850
♫ Tal vez me he enamorado de ti ♫
31
00:08:52,850 --> 00:08:55,630
Me veo muy natural, ¿verdad? yo no
Parece un extranjero ilegal, ¿verdad?
32
00:08:55,630 --> 00:09:01,240
No parezco alguien que ha venido
por primera vez en el extranjero, ¿verdad?
33
00:09:01,240 --> 00:09:04,800
♫ Me sacudes ♫
34
00:09:05,620 --> 00:09:12,230
♫ Apareces aquí y allá
y me confundes ♫
35
00:09:14,630 --> 00:09:20,410
♫ Te sigo viendo incluso en mis sueños ♫
36
00:09:20,410 --> 00:09:23,450
Feliz Navidad.
37
00:09:23,450 --> 00:09:25,420
♫ Está en todas partes ♫
38
00:09:25,420 --> 00:09:27,940
Feliz Navidad.
39
00:09:27,940 --> 00:09:33,750
♫ Solo yo puedo ver ♫
40
00:09:35,140 --> 00:09:38,260
♫ Solo yo puedo ver ♫
41
00:09:38,980 --> 00:09:44,750
¿Podrías tomarme una foto? quiero
tener un rastro de mí en este paisaje.
42
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
- Si miras aquí, presionas esto y escuchas un clic...
- Lo sé.
43
00:09:48,500 --> 00:09:52,730
Ah, inesperado. Entonces, tómalo
después de que vayas uno, dos, tres.
44
00:09:52,730 --> 00:09:54,400
No quiero.
45
00:09:56,410 --> 00:09:59,940
¡En serio! ¿Adónde vas?
46
00:09:59,940 --> 00:10:02,350
Oye, espérame.
47
00:10:02,350 --> 00:10:05,160
La nación del arce, sin duda.
48
00:10:06,890 --> 00:10:10,540
¿Es este el lugar? ¿La alfombra roja para mí?
49
00:10:10,540 --> 00:10:13,190
Te sientes honrado de caminar conmigo, ¿verdad?
50
00:10:16,550 --> 00:10:21,480
Bien. Estaba nervioso de que pudieras
decir: "honrado, mi pie".
51
00:10:24,460 --> 00:10:27,890
Por cierto, ¿cuál es esa señal?
52
00:10:27,890 --> 00:10:29,510
Zona de avistamiento de hadas.
53
00:10:29,510 --> 00:10:36,600
¿Esto es? ¿Salen las hadas?
Impresionante. Es romántico.
54
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
Que genial para ti.
55
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
¿Por qué es genial para mí?
56
00:10:39,960 --> 00:10:44,590
Avistamiento de hadas. Conociste a un hada. Campanilla.
57
00:10:45,370 --> 00:10:50,050
Estoy un poco molesto porque me atraparon.
¿Cómo supieron que vendría?
58
00:10:50,050 --> 00:10:54,570
Ponen esas cosas allí para que la gente
Puede crear recuerdos románticos como este.
59
00:10:54,570 --> 00:10:56,870
¿Cómo se llama este barrio?
60
00:10:56,870 --> 00:10:58,250
Quebec.
61
00:10:58,250 --> 00:11:01,440
Incluso el nombre es atractivo.
¿Pero sabías esto?
62
00:11:01,440 --> 00:11:04,410
Si atrapas una hoja de arce que cae...
63
00:11:11,510 --> 00:11:14,500
¿Lo atrapaste? Date prisa y tíralo.
64
00:11:14,500 --> 00:11:16,770
¿Por qué debería hacerlo?
65
00:11:17,770 --> 00:11:22,940
Si atrapas una hoja de arce que cae, te caerás
enamorado de la persona con la que caminas.
66
00:11:22,940 --> 00:11:24,820
Sea honesto. Te lo acabas de inventar, ¿verdad?
67
00:11:24,820 --> 00:11:28,060
No lo hice. esta en el mismo
categoría de atrapar un
68
00:11:28,072 --> 00:11:31,450
flor de cerezo cayendo y
Tu primer amor se hace realidad.
69
00:11:31,450 --> 00:11:32,700
Dijiste que me amabas.
70
00:11:32,700 --> 00:11:35,250
- ¿Eres un duende?
- No.
71
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Por eso debes darte prisa y tirarlo.
72
00:11:37,250 --> 00:11:39,930
¿Por qué querías atraparlo entonces?
73
00:11:41,100 --> 00:11:43,530
Pensé que estaba caminando con ese otro tipo.
74
00:11:43,530 --> 00:11:45,530
¿Otro chico?
75
00:11:47,430 --> 00:11:50,930
voy a acercarme al
chico guapo y echar un vistazo más de cerca.
76
00:12:00,190 --> 00:12:02,800
Fantasma. ¡Fantasma canadiense!
77
00:12:13,780 --> 00:12:15,510
Aterrador.
78
00:12:15,510 --> 00:12:18,580
Hice contacto visual con el fantasma.
Tengo náuseas.
79
00:12:18,580 --> 00:12:21,070
Dijiste que ves fantasmas a menudo.
¿Qué es tan aterrador?
80
00:12:21,070 --> 00:12:26,340
Intentó hablarme en inglés. cuando un
El fantasma me habla en inglés, da más miedo.
81
00:12:30,670 --> 00:12:34,410
¡Pero esto, señor! ¿No es esto un hotel?
82
00:12:34,410 --> 00:12:36,886
Sé que estamos en el extranjero, pero no
crees que esto es demasiado
83
00:12:36,898 --> 00:12:39,260
con un estudiante de secundaria? tu eras
diciendo esto y aquello.
84
00:12:39,260 --> 00:12:40,890
Dijiste que te ibas a casar conmigo.
85
00:12:40,890 --> 00:12:41,940
¿Es usted un duende, señor?
86
00:12:41,940 --> 00:12:44,870
No lo soy. Descansa aquí.
87
00:12:47,040 --> 00:12:48,780
- ¿Adónde vas?
- Tengo algo que hacer.
88
00:12:48,780 --> 00:12:52,300
¿Qué tienes que hacer?
¿No puedo ir contigo?
89
00:12:52,300 --> 00:12:55,210
Es mi primera vez en el extranjero así que tengo mucho miedo.
90
00:12:55,210 --> 00:12:57,560
Un niño que tiene mucho miedo corre.
por todas partes muy bien.
91
00:12:57,560 --> 00:13:03,390
Eso es porque... estabas
por mí y confío en ti.
92
00:13:03,390 --> 00:13:06,740
¿Tomará mucho tiempo? ¿Con quién te reunirás?
93
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
Oh, entonces conocerás a una mujer.
94
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
¿Bien? Para venir hasta Canadá
Debe ser por alguna promesa.
95
00:13:12,420 --> 00:13:16,900
Debes haber tenido tu razón para
Di que no era la novia duende.
96
00:13:16,900 --> 00:13:18,820
Lo tengo. Hasta luego.
97
00:13:18,820 --> 00:13:23,200
no tengo dinero y no
pasaporte y nadie que yo conozca.
98
00:13:23,200 --> 00:13:28,230
Mi respiración también es inestable, pero
Tendré que esperar solo.
99
00:13:28,950 --> 00:13:31,140
Sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
100
00:13:31,140 --> 00:13:32,990
No.
101
00:13:34,350 --> 00:13:37,040
Es decir, ¿podrías prestarme $10?
102
00:13:37,040 --> 00:13:40,476
Podrías abandonarme. Bueno,
intencionalmente o accidentalmente.
103
00:13:40,488 --> 00:13:43,060
En ese caso, necesitaré
para llamar a la embajada.
104
00:13:43,060 --> 00:13:47,980
Si te abandono, llámame. Eso
Ser más rápido que la embajada.
105
00:13:48,880 --> 00:13:52,950
Ni siquiera son 100 dólares, sino sólo 10 dólares, pero él razona
es así. Sí, no me des ninguno.
106
00:13:52,950 --> 00:13:55,910
¡Bueno! ¿Sí? Usted no es.
No puedes dármelo.
107
00:13:55,910 --> 00:13:58,050
¡Dame un respiro!
108
00:14:06,190 --> 00:14:08,930
Su cambio y recibo.
109
00:14:10,670 --> 00:14:12,720
Lo disfrutaré.
110
00:14:12,720 --> 00:14:16,180
Este es el misceláneo omitido.
documento de persona que solicitó.
111
00:14:17,500 --> 00:14:19,630
Dijeron que debía estar escrito a mano.
112
00:14:19,630 --> 00:14:21,330
Bueno.
113
00:14:22,130 --> 00:14:25,100
¿Pero cómo funciona un misceláneo?
persona omitida sucede?
114
00:14:25,100 --> 00:14:28,050
Sólo escuché de la existencia de
una persona miscelánea omitida,
115
00:14:28,050 --> 00:14:31,260
- Nunca manejé uno en la vida real.
- Es como el capricho de un dios.
116
00:14:31,260 --> 00:14:35,690
Los humanos llaman a eso un milagro. Y a eso lo llamamos
117
00:14:35,690 --> 00:14:38,970
una persona miscelánea omitida.
118
00:14:38,970 --> 00:14:41,700
Entonces, ¿su caso también es un milagro?
119
00:14:41,700 --> 00:14:44,429
Es aún más peculiar. ella
El nombre no está en la lista de
120
00:14:44,441 --> 00:14:46,950
vivos o muertos, así que no
saber aplicar esto.
121
00:14:46,950 --> 00:14:50,350
Suena como un dolor de cabeza. cuando
¿Alguna vez terminarás los papeles?
122
00:14:50,350 --> 00:14:52,560
Lo sé.
123
00:14:52,560 --> 00:14:57,340
De todos modos, Sunbae, escuché que te mudaste.
¿No vas a hacer una fiesta de inauguración?
124
00:14:57,340 --> 00:14:59,040
Es un contrato de arrendamiento.
125
00:14:59,040 --> 00:15:01,690
Yo también necesito moverme. yo
Parece que no puedo ahorrar dinero.
126
00:15:01,690 --> 00:15:04,615
No sé si el dueño tiene
sentido sobrenatural pero ella sigue
127
00:15:04,627 --> 00:15:07,470
diciendo que aparece la parca
en su sueño. Me está matando.
128
00:15:07,470 --> 00:15:09,930
Por eso te sigo diciendo
Necesito elegir una buena ubicación.
129
00:15:09,930 --> 00:15:13,060
Es solo que realmente quiero
Experimenta vivir en una casa en la azotea.
130
00:15:13,060 --> 00:15:16,563
¿Pero no es realmente extraño? estamos
Parcas, pero necesitamos un lugar para
131
00:15:16,575 --> 00:15:20,240
vivir. Nos da sueño si no dormimos,
y nos da hambre si no comemos.
132
00:15:20,240 --> 00:15:23,700
Estoy tan cansado ahora de trabajar
tarde estos últimos días.
133
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
Estos días vivo de esto.
134
00:15:27,800 --> 00:15:33,420
Ah, claro. Hay un realmente
chica guapa en la nueva clase '23.
135
00:15:42,900 --> 00:15:44,810
¿Dónde estás tratando de correr?
¿A qué distancia después de golpear a alguien?
136
00:15:44,810 --> 00:15:46,640
¿Qué?
137
00:15:48,100 --> 00:15:50,470
¿Bien? Bebiste alcohol, ¿no?
138
00:15:50,470 --> 00:15:51,320
Atarearse.
139
00:15:51,320 --> 00:15:52,090
Eso es todo.
140
00:15:52,090 --> 00:15:54,410
¿Estás loco? ¿Quién bebió?
141
00:15:54,410 --> 00:15:58,340
Oye, tus extremidades están bien.
así que deja de tirar tonterías.
142
00:15:58,340 --> 00:16:00,630
Vayamos a la policía. ¡A la policía!
143
00:16:00,630 --> 00:16:02,390
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
144
00:16:02,390 --> 00:16:04,480
Déjalo ir, dije.
145
00:16:04,480 --> 00:16:06,610
- ¡Intenta matarme!
- Déjalo ir.
146
00:16:06,610 --> 00:16:10,140
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Byeongshin
Año, Mes Moosul, Día Gimi.
147
00:16:10,140 --> 00:16:16,110
02:22, muertes por accidente automovilístico.
Esos sois vosotros, ¿verdad?
148
00:16:25,460 --> 00:16:29,780
Bébelo. se borrará
tu recuerdo de esta vida.
149
00:16:36,130 --> 00:16:40,680
¿Realmente debo olvidarlo todo?
150
00:16:41,430 --> 00:16:44,110
¿Mi resentimiento hacia él también?
151
00:16:44,110 --> 00:16:49,610
Escucha, mujer. Es tu destino. estas muerto
ya. ¿Por qué molestarse en depender de eso ahora?
152
00:16:49,610 --> 00:16:52,080
Es mejor que lo hagas.
153
00:16:52,080 --> 00:16:53,990
El olvido es también una consideración de dios.
154
00:16:53,990 --> 00:16:57,220
Pero ¿por qué sólo das
¿Esto para ella y no para mí?
155
00:16:57,220 --> 00:17:00,587
Necesitas recordar lo que
crímenes que cometiste. es
156
00:17:00,599 --> 00:17:03,850
ni siquiera la primera vez que
golpear y matar a alguien.
157
00:17:23,000 --> 00:17:26,820
Primero, te arrepentirás de este momento.
no podías beber el té.
158
00:17:26,820 --> 00:17:29,781
A continuación, pensarás en
por qué no pudiste beber
159
00:17:29,793 --> 00:17:32,350
el té y lo harás
llegar a una conclusión.
160
00:17:32,350 --> 00:17:35,630
Que no puedes deshacer este momento.
161
00:17:35,630 --> 00:17:37,790
y que ya estas
162
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
en el infierno.
163
00:17:43,940 --> 00:17:46,520
Tu cuerpo será despedazado todos los días.
164
00:17:46,520 --> 00:17:50,240
Cada segundo sientes dolor
te arrepentirás de lo que hiciste.
165
00:17:50,240 --> 00:17:53,640
Pero ese dolor nunca cesará.
166
00:17:53,640 --> 00:17:55,540
Para siempre.
167
00:18:02,710 --> 00:18:05,810
Hice mal.
168
00:18:05,810 --> 00:18:08,000
Perdóname.
169
00:18:09,140 --> 00:18:12,760
Bueno, es bastante impulsivo.
170
00:18:15,390 --> 00:18:21,810
Conozco a alguien que vive en el infierno con
Todos los recuerdos de su vida intactos.
171
00:18:22,440 --> 00:18:25,450
Estoy seguro de que ha suplicado innumerables
tiempos de perdón también.
172
00:18:27,220 --> 00:18:29,550
Pero no sirvió de nada
173
00:18:29,570 --> 00:18:34,390
todavía estaba parado en medio del infierno.
174
00:18:39,070 --> 00:18:46,480
El joven nieto del nieto de
el nieto que dejó Goryeo conmigo
175
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
está enterrado aquí.
176
00:18:49,920 --> 00:18:54,670
Alguna vez pensé que vivir así era un premio.
177
00:18:54,670 --> 00:18:58,780
Pero al final, vivir fue un castigo.
178
00:19:01,360 --> 00:19:07,460
Nunca pude olvidar ninguna de las muertes.
179
00:20:52,850 --> 00:20:55,110
¿Has estado bien?
180
00:20:55,110 --> 00:20:59,170
[YOO GEUM SEON]
181
00:21:03,240 --> 00:21:10,600
¿Y ustedes también? yo soy
sigue vivo así
182
00:21:13,150 --> 00:21:15,990
y no pudo estar en paz.
183
00:21:37,014 --> 00:21:49,014
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
184
00:21:50,210 --> 00:21:52,890
[LETRAS]
185
00:22:34,900 --> 00:22:37,420
Te encontré.
186
00:23:01,800 --> 00:23:09,280
♫ A través del sueño interminable,
Te vi en el camino de regreso ♫
187
00:23:09,280 --> 00:23:16,480
♫ Allí camino contigo en mis brazos ♫
188
00:23:16,480 --> 00:23:24,120
♫ A través de la oscuridad de la gloria,
develándose al crepúsculo ♫
189
00:23:24,120 --> 00:23:31,500
♫ Hemos estado lejos de mis miedos ♫
190
00:23:45,970 --> 00:23:48,340
Te dije que te quedaras en silencio.
191
00:23:50,870 --> 00:23:55,650
Era. Ni siquiera te diste cuenta de que vine.
192
00:23:57,990 --> 00:24:00,700
¿Tenías asuntos aquí?
193
00:24:01,900 --> 00:24:03,590
Ya terminé. Estaba a punto de irme.
194
00:24:03,590 --> 00:24:07,780
¿Pero por qué tu tumba es la
¿Solo uno que no tiene nombre?
195
00:24:07,780 --> 00:24:11,940
¿Siempre sales así de donde vives?
¿Cuántas veces?
196
00:24:11,940 --> 00:24:14,380
No lo he contado.
197
00:24:20,170 --> 00:24:22,320
Hola, soy Ji Eun Tak.
198
00:24:22,320 --> 00:24:25,690
Dentro de unos 200 años, seré tu novia.
199
00:24:25,690 --> 00:24:28,170
Eso no es cierto.
200
00:24:28,170 --> 00:24:29,720
Quizás no.
201
00:24:29,720 --> 00:24:33,900
Pero incluso después de 200 años,
Seguirás siendo apuesto.
202
00:24:33,900 --> 00:24:38,790
Eres malo a veces pero estás creciendo.
bien así que no te preocupes demasiado.
203
00:24:38,790 --> 00:24:41,070
Bueno entonces.
204
00:24:42,800 --> 00:24:44,780
Vamos.
205
00:24:55,680 --> 00:24:58,030
¿Viviste aquí durante mucho tiempo?
206
00:24:58,030 --> 00:25:01,764
Desde el momento en que ese lugar fue
desde una cabaña en un lugar desolado
207
00:25:01,776 --> 00:25:05,260
backwoods a un hotel, fui
y volví una y otra vez.
208
00:25:05,260 --> 00:25:07,650
Este fue el primer lugar donde me instalé.
después de dejar mi ciudad natal.
209
00:25:07,650 --> 00:25:11,110
Qué vergüenza. deberías haber
Compré la cabaña entonces.
210
00:25:11,110 --> 00:25:14,090
Entonces ese hotel sería tuyo.
211
00:25:19,140 --> 00:25:21,070
¿Ese hotel es posiblemente tuyo...?
212
00:25:21,070 --> 00:25:24,270
¿Qué pasa con esa mirada?
213
00:25:27,420 --> 00:25:30,670
¿Quieres comer esto?
214
00:25:30,670 --> 00:25:32,340
¿De dónde sacaste esto?
No tienes dinero.
215
00:25:32,340 --> 00:25:34,660
Entonces lo robé.
216
00:25:34,660 --> 00:25:38,080
Date prisa, come. tenemos que
come y deshazte de él.
217
00:25:38,140 --> 00:25:40,340
¿Qué?
218
00:25:40,340 --> 00:25:42,920
¿Creías eso?
219
00:25:42,920 --> 00:25:46,290
Lo miré porque estaba asombrado.
y se compadecieron de mí y me lo dieron.
220
00:25:46,290 --> 00:25:48,060
¿Pero ese hotel es realmente tuyo?
221
00:25:48,060 --> 00:25:50,500
- ¿No llegas tarde?
- ¿Para qué?
222
00:25:50,500 --> 00:25:52,910
Para la escuela.
223
00:25:52,910 --> 00:25:55,030
¿Qué hora es ahora en Corea?
224
00:25:55,940 --> 00:25:58,470
10 am.
225
00:25:59,090 --> 00:26:02,610
Mi maestro me va a matar.
226
00:26:02,610 --> 00:26:04,360
¿Debería vivir aquí?
227
00:26:04,360 --> 00:26:08,350
Quiero decir, ser un inmigrante ilegal.
Es mejor que llegar tarde, ¿verdad?
228
00:26:12,090 --> 00:26:14,620
Creo que eso sería mejor.
229
00:26:27,400 --> 00:26:29,870
Dormí bien.
230
00:26:32,430 --> 00:26:34,880
Siento que desperté de un sueño.
231
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Nunca imaginé viajar al extranjero,
232
00:26:37,880 --> 00:26:42,220
pero gracias a ti pude incluso irme al extranjero.
Gracias por hoy.
233
00:26:43,630 --> 00:26:46,570
Bueno entonces...
234
00:26:46,570 --> 00:26:48,850
Desde que desperté de mi sueño,
Debería ir a la escuela.
235
00:26:48,850 --> 00:26:53,770
Incluso si fuera una plaga para ti
Hoy, perdóname por una vez.
236
00:26:53,770 --> 00:26:58,020
Probablemente fue porque estaba muy emocionado.
237
00:27:15,680 --> 00:27:19,890
¿Qué hora es ahora? ¡La hora, ahora!
238
00:27:19,890 --> 00:27:20,810
Lo lamento.
239
00:27:20,810 --> 00:27:24,810
Eres un mayor. ¿Cómo puede una persona mayor
¿Vienes a la escuela a la tercera hora?
240
00:27:24,810 --> 00:27:28,290
¿Viniste a almorzar en la escuela? ¿O es
que no quieres ir a la escuela?
241
00:27:28,290 --> 00:27:30,846
Has entregado tu solicitud
y ya terminaste
242
00:27:30,858 --> 00:27:33,380
tu último año? como tu
Ya ingresé a una universidad.
243
00:27:33,380 --> 00:27:36,370
Dijiste que no tenías dinero para la matrícula.
244
00:27:36,370 --> 00:27:37,200
Lo lamento.
245
00:27:37,200 --> 00:27:40,367
Te pregunté por qué llegaste tarde. sé que eres
vivir una vida dura bajo supervisión
246
00:27:40,379 --> 00:27:43,110
por tu tía, pero tú no eres el
el único que lo está pasando mal.
247
00:27:43,110 --> 00:27:45,180
Todo el mundo vive duro.
248
00:27:45,180 --> 00:27:48,163
Sólo porque el SAT es
casi termina y no puedes
249
00:27:48,175 --> 00:27:50,750
ir a la universidad, no puedes
molestar a otros niños.
250
00:27:50,750 --> 00:27:54,770
Voy a la universidad.
251
00:27:54,770 --> 00:27:56,610
¿Qué pasa con la mirada?
252
00:27:56,610 --> 00:27:59,200
¡Ir! ¿Alguien te impidió ir?
253
00:27:59,200 --> 00:28:03,310
siempre eres asi
incluso cuando estoy siendo amable.
254
00:28:03,310 --> 00:28:05,490
Espera un minuto.
255
00:28:06,370 --> 00:28:10,480
¿Cómo has estado, madre de Ji Soo?
Ah, sí, sí.
256
00:28:11,450 --> 00:28:13,300
Eres demasiado amable.
257
00:28:21,400 --> 00:28:33,440
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
258
00:28:34,440 --> 00:28:37,591
La noche que regresas a casa
después de llover,
259
00:28:37,603 --> 00:28:40,590
¿Qué es lo que es?
¿Te gusta un paraguas?
260
00:28:43,310 --> 00:28:47,530
Una voz que responde cuando llamas.
261
00:28:49,620 --> 00:28:53,490
Un recuerdo de haber visto lo mismo
cosa al mismo tiempo.
262
00:29:01,620 --> 00:29:06,870
Esos momentos cuando por primera vez
coincidió con su ritmo de caminata.
263
00:29:12,600 --> 00:29:15,830
¿Se te ocurre alguien?
264
00:29:17,310 --> 00:29:21,280
Sí, esa es la persona.
265
00:29:24,870 --> 00:29:28,500
Aquí tienes la primera canción.
266
00:29:40,300 --> 00:29:43,030
Estoy hablando contigo.
267
00:29:43,030 --> 00:29:45,840
- ¿Estás ocupado?
- Sí, estoy ocupado.
268
00:29:45,840 --> 00:29:48,290
Entonces sígueme afuera.
269
00:29:49,710 --> 00:29:51,460
Siga de cerca, pero no demasiado.
270
00:29:51,460 --> 00:29:53,903
- Tiene que ser algo así
importante que debo seguir
271
00:29:53,915 --> 00:29:56,250
estás de cerca o de lo contrario estás
muerto. - Eso también lo estoy verificando.
272
00:29:56,250 --> 00:29:58,500
Mi supervivencia.
273
00:30:08,120 --> 00:30:10,760
¿De qué estás hablando?
274
00:30:25,784 --> 00:30:37,784
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
275
00:30:38,850 --> 00:30:40,400
¿Cómo es que saliste de allí?
276
00:30:40,400 --> 00:30:42,490
Es sorprendente, ¿verdad?
277
00:30:43,220 --> 00:30:47,760
Esa chica pudo hacer algo.
que incluso el segador encuentra sorprendente.
278
00:30:49,090 --> 00:30:52,390
¿Qué, quién? ¿Quién hizo qué?
279
00:30:52,390 --> 00:30:54,610
Hazlo de nuevo. Voy a quedarme aún más cerca.
280
00:30:57,210 --> 00:31:01,850
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué, por qué? Estoy siendo competitivo. ¿A dónde voy?
281
00:31:01,850 --> 00:31:04,790
Sólo soy un monstruo. Piérdase. Ir.
282
00:31:04,790 --> 00:31:06,650
¡Piérdase!
283
00:31:07,560 --> 00:31:10,470
¿Qué soy yo si te vas así?
284
00:31:10,470 --> 00:31:12,590
¿Qué es? ¿Qué no puedo hacer?
285
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
- ¿Señor inquilino?
- Oh, me asustaste.
286
00:31:15,310 --> 00:31:19,250
¿Por qué nuestro señor inquilino está fuera? Hace frío afuera.
287
00:31:19,250 --> 00:31:21,430
¿Qué pasa con el tío?
288
00:31:21,430 --> 00:31:22,180
Adentro.
289
00:31:22,180 --> 00:31:26,910
No, no. En realidad vine a verte.
290
00:31:27,860 --> 00:31:29,720
- Quédate ahí.
- Oh sí.
291
00:31:29,720 --> 00:31:31,390
Realmente debes odiar el contacto físico.
292
00:31:31,390 --> 00:31:33,740
Bueno, no es nada grave, pero yo
Me preguntaba si había
293
00:31:33,752 --> 00:31:35,970
cualquier problema que estés encontrando
¿Se siente incómodo viviendo aquí?
294
00:31:35,970 --> 00:31:42,650
Como si se humedeciera de repente o
¿Muy brillante fuera de la habitación?
295
00:31:42,650 --> 00:31:47,000
solo le deseo a tu tio
De repente saldría de casa.
296
00:31:47,000 --> 00:31:51,490
¿Yo se, verdad? Para ser honesto, realmente deseo que mi
El tío se fue al extranjero lo antes posible.
297
00:31:51,490 --> 00:31:53,741
Si llegas a conocerlo, él es
en realidad una persona bastante grande,
298
00:31:53,753 --> 00:31:55,820
pero no sé por qué está
quedarse en Corea así.
299
00:31:55,820 --> 00:31:57,820
Tú también sientes eso, ¿verdad?
300
00:31:57,820 --> 00:32:00,180
- No.
- Oh, no lo haces.
301
00:32:00,180 --> 00:32:01,924
Pero creo que voy a
ven aquí con bastante frecuencia
302
00:32:01,936 --> 00:32:03,590
en el futuro, ¿y qué?
¿Deberíamos llamarnos?
303
00:32:03,590 --> 00:32:06,850
Puede sonar muy distante
para seguir llamándote inquilino.
304
00:32:06,850 --> 00:32:11,590
El tío... probablemente esté demasiado cerca.
305
00:32:13,540 --> 00:32:15,290
Iré directo al grano.
306
00:32:15,290 --> 00:32:17,600
Tío al final del pasillo, sálvame una vez.
307
00:32:17,600 --> 00:32:22,780
Si viene algún abuelo y pregunta quién eres
son, ¿puedes simplemente decir que estás de visita?
308
00:32:22,780 --> 00:32:25,830
Realmente me mataría si supiera que soy
Te cedí la habitación en alquiler.
309
00:32:25,830 --> 00:32:27,280
¿Quién es ese abuelo?
310
00:32:27,280 --> 00:32:29,460
Mi abuelo.
311
00:32:30,470 --> 00:32:34,850
Desde el primero hasta el mismísimo
Por último, estaré a tu lado.
312
00:32:34,850 --> 00:32:36,900
En realidad.
313
00:32:40,950 --> 00:32:43,030
Lo digo en serio.
314
00:32:54,370 --> 00:32:58,160
Si abro esta puerta, será Canadá.
315
00:32:59,080 --> 00:33:01,300
Será Canadá.
316
00:33:07,800 --> 00:33:09,670
¿Lo vas a utilizar, estudiante?
317
00:33:09,670 --> 00:33:11,550
No, está bien.
318
00:33:11,550 --> 00:33:13,300
¿Último año de secundaria?
319
00:33:16,360 --> 00:33:18,540
¿Cómo lo supiste?
320
00:33:18,540 --> 00:33:22,210
Cuando llevas uniforme y has muerto
ojos de pez, entonces tienden a ser personas mayores.
321
00:33:22,210 --> 00:33:25,090
Oh... ojos de pez.
322
00:33:27,940 --> 00:33:29,230
¿Dónde vive?
323
00:33:29,230 --> 00:33:31,120
Vivo cerca.
324
00:33:31,120 --> 00:33:34,580
Eso es bueno. Toma esto para comer.
325
00:33:37,240 --> 00:33:39,850
- Son espinacas.
- No es nada fantástico.
326
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
Lo obtuve de un chico.
327
00:33:41,850 --> 00:33:44,490
¿Espinaca?
328
00:33:45,320 --> 00:33:48,770
Llévalo a casa y asegúrate de
compártelo con tu familia, ¿vale?
329
00:34:01,130 --> 00:34:02,300
Estoy en casa.
330
00:34:02,300 --> 00:34:05,270
¿Dónde diablos has estado toda la noche?
331
00:34:05,270 --> 00:34:07,480
Es esta vez cuando termino la escuela.
y luego volver a casa inmediatamente.
332
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Deja de responder.
333
00:34:09,440 --> 00:34:12,920
- Mamá, tengo hambre.
- Yo también, bribón.
334
00:34:12,920 --> 00:34:16,550
Oh, caray. otras familias
Los niños son buenos para quedarse afuera.
335
00:34:16,550 --> 00:34:19,310
¡Date prisa y cocina! cuantas personas
están esperando por tu culpa?
336
00:34:19,310 --> 00:34:20,970
Sí, sí.
337
00:34:20,970 --> 00:34:23,630
Responde sólo una vez.
338
00:34:29,720 --> 00:34:33,070
Llévalo a casa y asegúrate de
compártelo con tu familia, ¿vale?
339
00:34:53,300 --> 00:34:56,630
Mamá, mamá, mira esto. ella es
Probablemente planeando ir al extranjero.
340
00:34:56,630 --> 00:34:59,230
Investigué este lugar y es Canadá.
341
00:34:59,230 --> 00:35:03,360
¿Qué? Dame eso. Oh, si, yo
Sabía que serías así.
342
00:35:03,360 --> 00:35:05,303
ibas a huir
en el extranjero con el seguro
343
00:35:05,315 --> 00:35:07,270
¿dinero? Y dices que no
¿Tienes la libreta bancaria? ¿Eh?
344
00:35:07,270 --> 00:35:09,610
Devuélvemelo, por favor. yo solo estaba
Lo guardaré como recuerdo.
345
00:35:09,610 --> 00:35:13,570
¿Por qué es esto un recuerdo? cuando tienes
¿Has estado aquí para que esto sea un recuerdo?
346
00:35:13,570 --> 00:35:17,410
Ah bien. Me alegro de haberte recibido hoy. esto
¿Es así como me pagas por criarte?
347
00:35:17,410 --> 00:35:20,270
¿Como esto? ¿Como esto?
348
00:35:22,160 --> 00:35:25,060
Dámelo. Es mío así que dámelo por favor.
349
00:35:25,060 --> 00:35:28,510
Ella está muy emocionada por huir, yo
adivina. Mirando cómo hizo kimbap.
350
00:35:28,510 --> 00:35:31,710
- Tiene buena pinta.
- ¿Dónde está, perra?
351
00:35:34,670 --> 00:35:37,490
Sangre, sangre.
352
00:35:37,490 --> 00:35:40,870
¿Qué se ve sabroso? ¿Tu dedo?
353
00:35:42,020 --> 00:35:44,350
Sangre.
354
00:35:44,350 --> 00:35:47,610
¿Por qué diablos son ambos así?
355
00:35:47,610 --> 00:35:51,980
¡Mamá, sangre! ¡Aquí! ¡Sangre!
356
00:35:54,490 --> 00:35:56,990
Sangre.
357
00:35:59,170 --> 00:36:00,800
Sangre.
358
00:36:00,800 --> 00:36:03,320
¿Adónde estás corriendo? Detente ahí.
359
00:36:03,320 --> 00:36:05,670
Aigoo. Aigoo.
360
00:36:24,020 --> 00:36:28,290
♫ Y yo estoy aquí ♫
361
00:36:28,290 --> 00:36:31,890
♫ Casa, casa ♫
362
00:36:33,000 --> 00:36:36,420
♫ Contigo ♫
363
00:36:45,350 --> 00:36:48,380
♫ Conmigo ♫
364
00:36:50,870 --> 00:36:55,690
Ella me llama y puede seguirme hasta el final.
la puerta, pero no puede ver la espada?
365
00:36:57,190 --> 00:36:59,740
¿Qué diablos eres?
366
00:36:59,740 --> 00:37:03,250
Dentro de 200 años, seré tu novia.
367
00:37:05,360 --> 00:37:07,810
Te amo.
368
00:37:10,130 --> 00:37:13,890
Si ella quiso decir eso, esto es realmente incómodo.
369
00:37:21,150 --> 00:37:24,630
La curiosidad siempre vencerá a la dignidad.
370
00:37:24,630 --> 00:37:28,280
Tengo mucha curiosidad así que tendré que ir y preguntar.
371
00:37:51,910 --> 00:37:53,570
¿Eh?
372
00:37:58,430 --> 00:38:00,498
Acabamos de ver cada uno
otros recientemente. ¿Por qué
373
00:38:00,510 --> 00:38:02,420
me llamas de nuevo en el
media noche?
374
00:38:02,420 --> 00:38:06,300
Estaba muy ocupado en este momento haciendo algo.
importante. ¿Qué vas a hacer ahora?
375
00:38:07,920 --> 00:38:10,330
No te llamé.
376
00:38:11,320 --> 00:38:15,140
- Lo hiciste.
- ¡No lo hice! Estoy hablando en serio esta vez.
377
00:38:17,010 --> 00:38:20,080
¿Acabas de pensar en mí ahora o no?
378
00:38:21,030 --> 00:38:24,280
Ah, eso es...
379
00:38:24,960 --> 00:38:27,650
¡Mira! ¿Tenía razón? Pensaste en mí, ¿verdad?
380
00:38:27,650 --> 00:38:30,584
Porque sigues pensando
acerca de mí así, yo
381
00:38:30,596 --> 00:38:33,480
Fue traído aquí cuando estoy ocupado.
Qué agotador.
382
00:38:36,230 --> 00:38:40,040
Te convocan incluso cuando
¿Solo pienso en ti?
383
00:38:40,650 --> 00:38:45,520
No es exacto, pero soy sensible. entonces
seamos conscientes de eso, los dos.
384
00:38:46,330 --> 00:38:47,620
Oh.
385
00:38:48,610 --> 00:38:50,790
Lo lamento.
386
00:38:53,570 --> 00:38:56,620
¿Por qué pensaste en mí?
¿De qué se trataba?
387
00:38:59,380 --> 00:39:01,430
Eso es...
388
00:39:05,920 --> 00:39:08,250
Canadá era bonito.
389
00:39:09,060 --> 00:39:12,130
Sería maravilloso vivir allí.
390
00:39:12,130 --> 00:39:15,170
Todavía estaba feliz por un momento.
391
00:39:17,470 --> 00:39:22,430
Ese tipo de pensamientos
Obviamente me recordó a ti.
392
00:39:23,550 --> 00:39:26,750
Tu ropa parece cara y tu
el reloj parece aún más caro,
393
00:39:26,750 --> 00:39:30,300
y parece que el hotel es tuyo. parece
como si tuvieras todo lo bueno,
394
00:39:31,820 --> 00:39:34,420
pero ¿por qué todavía te ves triste?
395
00:39:38,290 --> 00:39:41,020
Conduce a ese tipo de pensamientos...
396
00:39:42,970 --> 00:39:45,350
Bueno, eso es todo.
397
00:39:46,040 --> 00:39:47,817
Pero ¿por qué ibas?
vueltas y vueltas en
398
00:39:47,829 --> 00:39:49,830
círculos, durante la noche?
Parece sospechoso.
399
00:39:49,830 --> 00:39:52,330
¿Cómo supiste eso?
400
00:39:52,330 --> 00:39:54,180
Ojalá no lo supiera también.
401
00:39:54,180 --> 00:39:57,510
Estaba esperando a mi tía.
familia para quedarse dormido.
402
00:39:57,510 --> 00:40:00,460
Una vez que se desmayen, no lo harán.
Incluso sé si alguien se los llevó.
403
00:40:00,460 --> 00:40:03,160
Me iba a dormir rápido y
salir temprano en la mañana.
404
00:40:03,160 --> 00:40:04,810
Todos se quedan dormidos alrededor de la medianoche.
405
00:40:04,810 --> 00:40:08,350
Entonces vas a seguir siendo
¿Sospechoso aquí hasta medianoche?
406
00:40:15,850 --> 00:40:18,520
Estoy caminando porque no estaba
capaz de digerir lo que comí.
407
00:40:19,560 --> 00:40:22,610
Lo sé. Tú también dijiste eso antes.
408
00:40:23,320 --> 00:40:26,060
Supongo que tuviste una gran cena.
409
00:40:26,820 --> 00:40:29,210
Sólo lo digo para que no me malinterpretes.
410
00:40:29,210 --> 00:40:33,290
Y ya dijiste eso tres veces,
también. Puedes ir si quieres.
411
00:40:33,940 --> 00:40:36,510
Y dijiste eso tres veces también.
412
00:40:40,290 --> 00:40:43,880
Dios mío. La escena de Ji Eun Tak de
Salir con un sugar daddy descubierto.
413
00:40:43,880 --> 00:40:46,950
- El hombre obviamente parece tener unos 30 años.
- Loco.
414
00:40:46,950 --> 00:40:50,380
Date prisa y toma una foto y
envíalo al chat grupal.
415
00:40:56,610 --> 00:41:00,960
¡Caray! ¿Por qué abre la puerta?
416
00:41:03,984 --> 00:41:15,984
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
417
00:41:16,500 --> 00:41:18,570
¡Mamá!
418
00:41:18,570 --> 00:41:21,580
[SE BUSCA AYUDA]
419
00:41:28,410 --> 00:41:30,970
Disculpe.
420
00:41:42,540 --> 00:41:44,480
Bienvenido.
421
00:41:46,050 --> 00:41:48,360
¿Llevar?
422
00:41:48,360 --> 00:41:51,290
No soy cliente, pero
423
00:41:51,290 --> 00:41:55,440
Vi la publicación de enfrente sobre ti.
Se busca trabajador a tiempo parcial.
424
00:41:55,440 --> 00:41:59,190
- ¿Está aquí el dueño?
- Ella está aquí ahora mismo.
425
00:41:59,190 --> 00:42:02,150
- ¿Estudiante de secundaria?
- Sí.
426
00:42:04,250 --> 00:42:07,050
Ah, eres el dueño.
427
00:42:07,050 --> 00:42:09,750
Pensé que eras un cliente
porque eres muy bonita.
428
00:42:09,750 --> 00:42:12,850
¿Bien? Los clientes son bonitos.
429
00:42:12,850 --> 00:42:16,720
Pero no sé cuando
La última vez que vi a un cliente.
430
00:42:19,420 --> 00:42:23,720
Si tienes algo que te da curiosidad.
acerca de, no dude en preguntar.
431
00:42:23,720 --> 00:42:28,500
Como referencia, puedo cumplir con todas sus condiciones.
432
00:42:28,500 --> 00:42:31,680
Ya que no tengo a dónde recurrir.
433
00:42:32,660 --> 00:42:35,194
Perdí a mis padres en el
joven edad de 9 años y no
434
00:42:35,206 --> 00:42:37,600
tener a alguien que cuide
de mí (SA GO MOO TAK)
435
00:42:37,600 --> 00:42:40,620
- todo solo— - Oh, rábano (MOO).
436
00:42:41,520 --> 00:42:46,720
Nuestro rábano está bueno aquí. no recuerdo
la última vez que un cliente pidió rábano.
437
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
¿Quieres un poco?
438
00:42:50,160 --> 00:42:53,020
- Gracias.
- ¿Eres pobre?
439
00:42:53,890 --> 00:42:55,060
Ah.
440
00:42:56,060 --> 00:42:59,400
- Supongo que estoy del lado de la pobreza.
- ¿Qué pasa con la escuela? ¿No vas?
441
00:42:59,400 --> 00:43:01,150
Sí. Soy un estudiante mayor.
442
00:43:01,150 --> 00:43:03,590
Debes ser feliz desde que eres joven.
443
00:43:03,590 --> 00:43:06,180
- ¿Eh?
- ¿Tienes asuntos que hacer más adelante?
444
00:43:06,180 --> 00:43:09,270
- No.
- Entonces, a partir de hoy, es el primer día para nosotros.
445
00:43:09,270 --> 00:43:10,930
- Puedes trabajar aquí.
- ¿En realidad?
446
00:43:10,930 --> 00:43:13,690
¡Gracias!
447
00:43:13,690 --> 00:43:17,520
¡Trabajaré lo mejor que pueda! ¡En realidad!
448
00:43:17,520 --> 00:43:22,580
- Está bien, haz lo que sea.
- Sí, haré las cosas bien.
449
00:43:22,580 --> 00:43:27,380
- Entonces el señor del pollo dijo que era pollo.
- Sí, el pollo es pollo.
450
00:43:28,950 --> 00:43:33,320
Pero no sé cuando fue la última vez
un cliente pidió pollo.
451
00:43:46,660 --> 00:43:49,330
[BBQ A TIEMPO PARCIAL JI EUN TAK]
452
00:43:51,590 --> 00:43:56,230
Ah, señor, ¿qué está haciendo?
¿Escuchas mis pensamientos?
453
00:44:02,490 --> 00:44:06,260
¿Qué? el no viene
Incluso cuando pienso en él.
454
00:44:15,670 --> 00:44:19,800
¡Finalmente conseguí un trabajo! el
la dueña es una belleza total...
455
00:44:26,090 --> 00:44:28,970
Estás comiendo algo muy caro.
456
00:44:28,970 --> 00:44:32,410
Pero no me darías 5.000 dólares.
457
00:44:34,010 --> 00:44:36,255
No tienes ningún pensamiento en
usando el teléfono y haciendo
458
00:44:36,267 --> 00:44:38,220
citas para cumplir
¿Como una persona civilizada?
459
00:44:38,220 --> 00:44:41,250
- Me gusta así.
- No está bien para mí.
460
00:44:41,250 --> 00:44:45,060
- ¿No piensas en mí?
- Pero tú no vienes ni siquiera cuando yo lo hago.
461
00:44:47,360 --> 00:44:50,790
Prometo conocerte todos los días en el futuro.
462
00:44:51,410 --> 00:44:53,850
Te amo.
463
00:45:00,190 --> 00:45:03,600
Olor a bistec. Tengo hambre.
464
00:45:06,190 --> 00:45:08,290
Ack.
465
00:45:28,830 --> 00:45:30,660
¡Caray!
466
00:45:31,940 --> 00:45:35,090
- Este traje es mejor, ¿verdad?
- ¿Qué traje?
467
00:45:35,090 --> 00:45:37,870
Comparado con el atuendo que usé antes.
Sea honesto.
468
00:45:40,530 --> 00:45:45,220
¿Cambiaste?
469
00:45:45,220 --> 00:45:50,480
Entonces, ¿coinciden este conjunto y este libro?
Creo que seguirá llamándome.
470
00:45:50,480 --> 00:45:53,250
quiero tener un perfecto e intelectual
mira sin importar cuándo y dónde.
471
00:45:53,250 --> 00:45:56,130
- ¿A quien?
- ¿Puedes concentrarte por favor?
472
00:45:56,130 --> 00:45:57,220
Piensa en esto como el traje
Lo usaré cuando
473
00:45:57,232 --> 00:45:58,290
salir de esta casa. Eso
ponértelo más fácil.
474
00:45:58,290 --> 00:46:01,360
¡Elegante! Cegándome los ojos. ¡El mejor!
475
00:46:01,360 --> 00:46:03,870
Entonces no significa este atuendo.
476
00:46:08,810 --> 00:46:10,710
¿Es mejor este LP o este CD?
477
00:46:10,710 --> 00:46:13,550
Mi idea es parecer que escucho música clásica.
y música K-pop, todo sin prejuicios.
478
00:46:13,550 --> 00:46:17,430
Esta generación escucha
a todo a través de archivos.
479
00:46:19,240 --> 00:46:22,670
- Oye, ¿este cuadro es mejor o este mejor?
- Salir.
480
00:46:22,670 --> 00:46:26,960
La idea es que aprecio
del posmodernismo al arte impresionista.
481
00:46:38,110 --> 00:46:39,840
¿Así es como duermes?
482
00:46:40,670 --> 00:46:44,580
¿Qué? Así me gusta dormir.
483
00:46:45,490 --> 00:46:50,550
No. ¿Es esta una habitación? Es como una morgue.
¿No necesitas una guirnalda?
484
00:46:51,090 --> 00:46:53,930
Déjame dormir.
485
00:46:59,360 --> 00:47:01,740
Voy a arruinarte.
486
00:47:18,890 --> 00:47:20,910
¿Qué estás haciendo?
487
00:47:20,910 --> 00:47:24,740
- La ropa está seca.
- Trabaja duro.
488
00:47:25,500 --> 00:47:29,150
♪ La ropa interior de Goblin es resistente.
489
00:47:29,150 --> 00:47:33,850
- ♪ Es resistente incluso si lo jalas.
- No hagas eso.
490
00:47:34,680 --> 00:47:39,860
¿Ésta era tu canción? No lo sabía.
Pero de alguna manera fue fácil entrar.
491
00:47:39,860 --> 00:47:43,360
♪ Los calzoncillos de Goblin están sucios.
492
00:47:43,360 --> 00:47:46,300
♪ Huele y está sucio.
493
00:47:46,300 --> 00:47:49,340
- Te lo advertí.
- ¿Qué diablos le hizo a la ropa interior?
494
00:47:49,340 --> 00:47:51,130
No lo hice.
495
00:47:55,310 --> 00:47:59,260
- Si hay siquiera una canción sobre eso...
- ¡No lo hice!
496
00:47:59,260 --> 00:48:02,280
¿Qué diablos se hace uno para
ropa interior que hay una canción?
497
00:48:02,280 --> 00:48:07,440
¿Fue muy... varonil?
498
00:48:07,440 --> 00:48:09,590
Dije: "¡No lo hagas!"
499
00:48:20,030 --> 00:48:23,900
Una tormenta localizada y fuerte
La lluvia está cayendo a cántaros sobre Seongbukdong
500
00:48:23,900 --> 00:48:27,240
trayendo molestias a los residentes.
501
00:48:27,240 --> 00:48:29,460
¿Todo bien, tío?
502
00:48:30,330 --> 00:48:34,270
Quiero decir que la fuerte lluvia es sólo
bajando en Seongbukdong.
503
00:48:34,270 --> 00:48:38,450
Pero tío...
504
00:48:38,450 --> 00:48:40,930
¿Por qué estás tan de mal humor?
505
00:48:42,500 --> 00:48:46,300
-Deok Hwa.
- Sí, dímelo. ¿Pasó algo malo?
506
00:48:46,300 --> 00:48:49,590
Antes de contarte lo que
ha pasado algo malo....
507
00:48:49,590 --> 00:48:52,690
hay algo que necesito
para decírtelo antes de eso.
508
00:48:52,690 --> 00:48:56,030
Se trata del secreto de tu familia.
509
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
y mi trágico destino.
510
00:49:01,010 --> 00:49:02,990
No te asustes.
511
00:49:04,740 --> 00:49:07,820
- En realidad lo soy...
- ¿Un duende?
512
00:49:07,820 --> 00:49:10,060
¿Quizás no se trata de eso?
513
00:49:13,510 --> 00:49:16,340
¿Desde cuándo lo sabes?
514
00:49:17,030 --> 00:49:19,480
Desde que tenía 8 años.
515
00:49:19,480 --> 00:49:21,950
En realidad, comencé a
Sospeché cuando tenía unos 6 años.
516
00:49:21,950 --> 00:49:24,127
Me jactaste del oro
cada vez que te emborrachaste y
517
00:49:24,139 --> 00:49:26,210
dirías: "Sal, oro".
pero ¿no te acuerdas?
518
00:49:26,210 --> 00:49:30,610
Vaya, ¿esto es para mí?
519
00:49:32,060 --> 00:49:34,510
De ninguna manera.
520
00:49:36,020 --> 00:49:37,860
¡Eres tan molesto!
521
00:49:37,860 --> 00:49:41,840
A partir de ahí, estaba seguro de que
No eras mi verdadero tío.
522
00:49:42,310 --> 00:49:45,390
Mira ahora también. tu siempre estas
Así, ¿cómo es posible que no lo sepa?
523
00:49:45,390 --> 00:49:49,130
Ten cuidado. Me pregunto si estás goteando
en casa y también están goteando afuera.
524
00:49:49,130 --> 00:49:50,730
Así que ya
525
00:49:50,730 --> 00:49:55,230
- sabía que era un duende, desde que tenías 6 años y todo este tiempo.
- Sí.
526
00:49:55,230 --> 00:49:56,930
Pero aun así te mantuviste
527
00:49:56,930 --> 00:50:00,980
diciéndome "sí" a todos
¿Esta vez desde que tenías 6 años?
528
00:50:00,980 --> 00:50:02,520
Sí.
529
00:50:03,970 --> 00:50:05,550
Señor.
530
00:50:09,410 --> 00:50:13,650
Tormenta localizada y fuerte de hoy
La lluvia debe haber sido toda una sorpresa.
531
00:50:13,650 --> 00:50:16,110
Servicio de previsión meteorológica de Seúl
está monitoreando las fuertes lluvias
532
00:50:16,110 --> 00:50:19,500
y se ha emitido una advertencia de fuertes lluvias
emitido para Seúl y Gyeonggi.
533
00:50:19,500 --> 00:50:21,919
Hay preocupación por el después
congestión del tráfico en el trabajo
534
00:50:21,931 --> 00:50:24,320
Condiciones del camino resbaladizo.
El siguiente es el reportero Lee Min Soo.
535
00:50:24,320 --> 00:50:26,960
Seongbukdong está empatando
aguacero más fuerte que antes.
536
00:50:26,960 --> 00:50:29,330
Los pies de la gente están siendo detenidos
mientras intentan salir del trabajo.
537
00:50:29,330 --> 00:50:32,470
La policía está tratando de
reducir la congestión del tráfico
538
00:50:32,470 --> 00:50:36,270
y aconsejar a las personas que utilicen
transporte si es posible.
539
00:50:37,500 --> 00:50:41,790
Está lloviendo. Es bonito.
540
00:50:42,590 --> 00:50:46,150
¿Qué tiene de bueno? no lo haremos
Tener clientes cuando llueve.
541
00:50:46,150 --> 00:50:48,810
no tenemos clientes
incluso cuando no llueve.
542
00:50:48,810 --> 00:50:52,870
De todos modos no vendrán, así que es
Es bueno que al menos llueva.
543
00:50:55,460 --> 00:50:57,350
Aunque no tengo paraguas.
544
00:50:57,350 --> 00:50:59,440
tengo muchos. Toma uno.
545
00:50:59,440 --> 00:51:02,570
Siempre lo dejé porque
es una plaga tomarlo.
546
00:51:02,570 --> 00:51:05,060
No seas una plaga y tráelo de vuelta.
547
00:51:05,060 --> 00:51:06,770
¿En realidad?
548
00:51:09,020 --> 00:51:11,210
Tengo un paraguas ahora.
549
00:51:11,210 --> 00:51:13,240
¿Es la primera vez que ves un paraguas?
550
00:51:13,240 --> 00:51:15,100
Gracias.
551
00:51:15,100 --> 00:51:18,940
Necesito que aparezca un paraguas en mi vida también.
552
00:51:20,390 --> 00:51:22,220
Está rancio.
553
00:51:22,220 --> 00:51:23,630
¿Debería darte unos nuevos?
554
00:51:23,630 --> 00:51:26,620
No importa. ya se que
sabe a. Es una plaga.
555
00:51:26,620 --> 00:51:27,730
¿Vas a alguna parte?
556
00:51:27,730 --> 00:51:30,630
A tiempo parcial, eso es algo.
sólo lo dice el jefe.
557
00:51:30,630 --> 00:51:33,700
Sólo necesitas hacer novillos
y jugar cuando no estoy aquí.
558
00:51:33,700 --> 00:51:37,490
No, un trabajador no puede hacer novillos.
Sólo porque el jefe no está aquí.
559
00:51:37,490 --> 00:51:39,380
Necesito trabajar más duro cuando no me ven.
560
00:51:39,380 --> 00:51:42,100
Si trabajas más duro cuando no te ven,
561
00:51:42,100 --> 00:51:45,930
El jefe no lo sabrá, trabajador a tiempo parcial.
Deberías jugar.
562
00:51:47,360 --> 00:51:49,260
Ella es tan genial.
563
00:51:49,900 --> 00:51:51,910
Que tengas un buen viaje.
564
00:51:53,960 --> 00:51:58,140
Oh, trillizos. Soy el más joven.
565
00:51:58,140 --> 00:52:01,760
Echemos un vistazo. que son
¿Tienes curiosidad por estar aquí?
566
00:52:01,760 --> 00:52:05,320
¿No es algo que debes adivinar?
567
00:52:05,320 --> 00:52:06,960
Supongo que algo no va bien.
568
00:52:06,960 --> 00:52:10,910
No estaría aquí si las cosas fueran bien.
Estaría sentado en mi tienda contando dinero.
569
00:52:13,700 --> 00:52:16,096
¡Aigo! No tienes suerte en cuanto a
tener hijos y un marido.
570
00:52:16,108 --> 00:52:18,590
Tendrás problemas con lo contrario.
sexo y siempre deambulará...
571
00:52:18,590 --> 00:52:23,150
Entonces tengo todo tipo de cosas malas.
suerte incluida la vejez, ¿eh?
572
00:52:23,150 --> 00:52:24,780
Debería bajar de peso, ¿eh?
573
00:52:24,780 --> 00:52:27,040
Qué destino tan frío.
574
00:52:27,040 --> 00:52:30,390
Eres un huérfano solitario sin parientes.
575
00:52:32,020 --> 00:52:33,700
¿Cómo supiste eso?
576
00:52:33,700 --> 00:52:37,520
La vida es como un barco que es
flotando en mar abierto.
577
00:52:37,520 --> 00:52:41,590
Ojalá pudiera estar en eso
barco con un hombre guapo.
578
00:52:41,590 --> 00:52:45,480
Veo un hombre. ten cuidado
de un hombre que lleva sombrero.
579
00:52:45,480 --> 00:52:47,390
Un sombrero muy negro.
580
00:52:47,390 --> 00:52:51,690
Ojalá ese hombre que lleva sombrero sea guapo.
581
00:52:56,850 --> 00:52:58,840
¿Adónde vas?
582
00:52:59,570 --> 00:53:03,930
Limpiadores. Es "sólo limpieza en seco".
583
00:53:03,930 --> 00:53:06,630
Siento esto cada vez, que
Ese sombrero es un gran plan.
584
00:53:06,630 --> 00:53:09,990
Para que el difunto pueda tener un
reír en su salida final.
585
00:53:12,540 --> 00:53:16,530
No busques la muerte. La muerte te buscará.
586
00:53:16,530 --> 00:53:18,120
Es un hecho comprobado.
587
00:53:18,120 --> 00:53:19,788
- tengo que usar esto
para que el difunto pueda
588
00:53:19,800 --> 00:53:21,680
- identificarme y no ser visto por humanos.
- Veo.
589
00:53:21,680 --> 00:53:26,940
Me alegra que los humanos no puedan verlo o lo harías.
estar tan avergonzado. Que tengas un buen viaje.
590
00:53:53,610 --> 00:54:05,790
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
591
00:54:06,720 --> 00:54:09,190
¿Estás seguro de que no necesitas plancharlo?
592
00:54:09,190 --> 00:54:13,190
¿De qué época vienes? Estos
Los días se pegan bien así.
593
00:54:13,190 --> 00:54:16,700
¿Y tú? quien lamina
hojas de arce en estos días?
594
00:54:16,700 --> 00:54:19,680
El que está entendiendo esto es
de los viejos tiempos así que está bien.
595
00:54:19,680 --> 00:54:22,140
¿OMS? ¿Tienes novio ahora?
596
00:54:22,140 --> 00:54:25,500
¡Ey! ¡Qué novio!
597
00:54:26,480 --> 00:54:30,370
Me ayudó a encontrar un trabajo, así que estoy agradecido.
598
00:54:30,370 --> 00:54:34,100
¿Qué pasa si te malinterpreta después?
él entiende esto, ¿que te gusta?
599
00:54:34,100 --> 00:54:38,840
Él niega mi existencia y por eso no lo hará.
600
00:54:54,980 --> 00:54:58,120
Señor, tengo un regalo para usted...
601
00:55:05,150 --> 00:55:07,270
Mi bufanda. Dejé mi bufanda.
602
00:55:07,270 --> 00:55:10,800
De hecho... me ves.
603
00:55:10,800 --> 00:55:13,970
Hace diez años y ahora también. La misma línea también.
604
00:55:13,970 --> 00:55:18,350
¿Qué pasa si el jefe cerró la puerta? Ficticio.
605
00:55:19,310 --> 00:55:24,760
Es inútil. Sé que me ves. No
Uno está aquí para protegerte esta vez.
606
00:55:27,540 --> 00:55:30,090
Sé que estoy atrapado.
607
00:55:31,130 --> 00:55:36,120
Te mudaste. Gracias a eso busqué
usted durante 10 años. Ahora nos encontramos hoy.
608
00:55:36,120 --> 00:55:37,830
Entonces no me busques.
609
00:55:37,830 --> 00:55:42,300
En esta vida, te llamaríamos acosador.
¿Sabes eso?
610
00:55:42,300 --> 00:55:45,150
Voy a demandarte. mi nombre es
Ni siquiera en la lista de muertos.
611
00:55:45,150 --> 00:55:47,300
Está en la lista miscelánea de personas omitidas.
612
00:55:47,300 --> 00:55:51,240
Aunque será un dolor de cabeza debido a
19 años de documentación probatoria.
613
00:55:53,470 --> 00:55:58,130
Entonces... ¿ahora qué será de mí?
614
00:55:59,820 --> 00:56:05,130
¿voy a morir? Pero apenas tengo 19 años.
615
00:56:05,130 --> 00:56:09,850
La gente muere a las 9 y la gente también muere a las 10.
616
00:56:10,490 --> 00:56:13,200
Eso es la muerte.
617
00:56:13,200 --> 00:56:18,820
¿Pero con quién estás otra vez esta vez?
618
00:56:22,510 --> 00:56:24,400
Cierra los ojos. No puedes mirarlo a los ojos.
619
00:56:24,400 --> 00:56:26,930
Él es la parca.
620
00:56:40,340 --> 00:56:43,700
No. No le mires a los ojos.
621
00:56:49,150 --> 00:56:51,700
Está bien. Lo conozco.
622
00:56:55,620 --> 00:56:58,010
Supongo que estás trabajando.
623
00:56:58,010 --> 00:57:01,210
estoy trabajando pero no
saber lo que estás haciendo.
624
00:57:01,210 --> 00:57:03,190
Estoy en medio de una intromisión
con la vida y la muerte humanas.
625
00:57:03,190 --> 00:57:06,330
Eso es lo que quiero decir. eso
Parece un gran error.
626
00:57:06,330 --> 00:57:10,070
Este niño, hace 19 años, debería haber sido...
627
00:57:16,230 --> 00:57:19,480
Este niño, hace 19 años, debería haber sido...
628
00:57:29,920 --> 00:57:32,460
¿Parezco que quiero una explicación?
629
00:57:33,910 --> 00:57:37,260
¿No aprendiste a prestar atención a
¿El duende cuando habla en serio?
630
00:57:37,260 --> 00:57:41,130
Míralo. tal vez quiera
entrometerse en su vida y su muerte.
631
00:57:43,240 --> 00:57:45,990
Corramos por ahora. allí
Será un camino si corremos.
632
00:57:45,990 --> 00:57:47,320
Por aquí.
633
00:57:50,670 --> 00:57:53,020
Está bien. Sólo quédate. Él no puede llevarte.
634
00:57:53,020 --> 00:57:56,870
- Sólo dijo que me ha estado buscando durante los últimos diez años...
- Aún así...
635
00:57:56,870 --> 00:58:00,130
Incluso si te ha estado buscando
durante cien años. Aún así...
636
00:58:00,130 --> 00:58:04,110
Ningún Grim Reaper puede llevarse a una chica
que está dispuesto a casarse con un duende.
637
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Especialmente frente al duende.
638
00:58:07,920 --> 00:58:11,490
Oh, entonces por casualidad, ¿ella...?
639
00:58:11,490 --> 00:58:13,190
Sí, eso es correcto. Yo soy el indicado.
640
00:58:13,190 --> 00:58:16,260
Esa novia duende de la que tanto has oído hablar.
641
00:58:16,260 --> 00:58:20,210
¿Qué harás ahora? eres tu
¿Todavía me vas a llevar?
642
00:58:24,910 --> 00:58:28,340
Parece que yo soy el malo aquí.
643
00:58:28,340 --> 00:58:32,480
Para eso estoy aquí.
Hablemos de los detalles más tarde.
644
00:58:32,480 --> 00:58:35,682
Nos volveremos a ver.
Puede ser una coincidencia
645
00:58:35,694 --> 00:58:38,120
reunión como hoy o
un tiempo señalado.
646
00:58:47,710 --> 00:58:51,650
Dígalo. Parece que tienes mucho que decir.
647
00:58:57,520 --> 00:59:02,140
¿Ver? Eres un duende.
648
00:59:02,140 --> 00:59:03,910
Lo sabía.
649
00:59:05,010 --> 00:59:07,150
¿Por qué mentiste y dijiste que no eres un duende?
650
00:59:07,150 --> 00:59:10,430
No pensé que te vería
nuevamente al principio.
651
00:59:10,430 --> 00:59:14,790
¿Quién sabía que me seguirías hasta la puerta?
Nadie me ha seguido nunca hasta mi puerta.
652
00:59:14,790 --> 00:59:16,880
¿Qué tal después de eso?
653
00:59:16,880 --> 00:59:18,660
Te lo pregunté muchas veces después de eso.
654
00:59:18,660 --> 00:59:21,370
No tuve necesidad de corregirme después de eso.
655
00:59:21,370 --> 00:59:27,080
Desde el principio hasta ahora... e incluso en
En el futuro, no serás la novia duende.
656
00:59:32,110 --> 00:59:36,530
Entonces ¿quién soy yo?
657
00:59:40,380 --> 00:59:44,760
Los fantasmas siempre me hablan del duende.
658
00:59:44,760 --> 00:59:49,090
Me molestan si no los veo.
Si lo hago, se vuelven pegajosos.
659
00:59:50,090 --> 00:59:52,470
Estoy vivo así...
660
00:59:52,470 --> 00:59:55,270
sin embargo, Grim Reaper dice que no debería estar vivo.
661
00:59:56,270 --> 00:59:57,820
¿Quién soy yo entonces?
662
00:59:58,820 --> 01:00:01,850
Te dije que es algo que tendrás que soportar.
663
01:00:01,850 --> 01:00:04,470
no creo que sea algo
puedes discutir conmigo sobre.
664
01:00:04,470 --> 01:00:06,060
Tan mezquino...
665
01:00:06,900 --> 01:00:08,750
Esto es tan injusto...
666
01:00:11,820 --> 01:00:15,430
¿Crees que realmente planeé
¿Casarme con el duende cuando conocí uno?
667
01:00:15,430 --> 01:00:18,080
Dímelo honestamente. Es otra razón, ¿no?
668
01:00:19,080 --> 01:00:24,790
Por casualidad, ¿dijiste que no lo eres?
el duende porque no soy bonita?
669
01:00:24,790 --> 01:00:27,530
¿Porque estoy tan lejos de tu tipo ideal?
670
01:00:28,530 --> 01:00:30,220
- ¡Es cierto!
- Eso no es todo.
671
01:00:30,220 --> 01:00:33,380
Siempre dices que no es así. dijiste
No eras un duende, pero lo eres.
672
01:00:33,380 --> 01:00:35,040
Eres bonita.
673
01:00:38,100 --> 01:00:42,880
He vivido más de 900 años. yo soy
No busco una persona bonita.
674
01:00:42,880 --> 01:00:46,490
Estoy buscando a alguien que
descubre algo en mí.
675
01:00:46,490 --> 01:00:50,100
Por eso tú, que no has descubierto
nada en mí, no eres la novia de un duende.
676
01:00:50,100 --> 01:00:52,330
Eso es todo lo que hay que hacer.
677
01:00:52,330 --> 01:00:55,180
Eso es lo que quiero decir con que no
tener un valor efectivo.
678
01:00:56,460 --> 01:00:58,030
Duele porque lo haces parecer tan simple.
679
01:00:58,030 --> 01:01:02,700
No necesitas que te lastimen. Más bien siéntase aliviado.
680
01:01:04,000 --> 01:01:10,490
Si realmente descubriste algo
En mí, estarías resentido conmigo.
681
01:01:13,270 --> 01:01:15,331
Entonces ¿por qué no insististe?
que no eres el
682
01:01:15,343 --> 01:01:17,460
duende hasta el final? ¿Por qué son
¿Lo estás revelando ahora?
683
01:01:17,460 --> 01:01:19,590
Por la misma razón dije que no.
684
01:01:20,590 --> 01:01:26,370
No quiero que me llames esperando
algo. Estoy a punto de dejar este lugar pronto.
685
01:01:29,100 --> 01:01:31,050
¿A donde?
686
01:01:34,810 --> 01:01:37,300
No importa. No me respondas.
687
01:01:38,300 --> 01:01:42,880
No tengo ninguna curiosidad. quien
¿Dije que sería tu novia?
688
01:01:42,880 --> 01:01:45,550
A mi bonita edad de 19 años, ¿crees que estoy loca?
689
01:01:45,550 --> 01:01:50,960
No te volveré a llamar. Relájate y continúa
con tu vida. Yo tampoco te necesito.
690
01:01:51,960 --> 01:01:57,000
Sólo pienso: "Oh, esto es
cómo se ve un duende."
691
01:02:38,600 --> 01:02:41,090
Entonces, ¿finalmente vas a morir?
692
01:02:41,090 --> 01:02:44,240
Corre el rumor de que
morir cuando aparece la novia.
693
01:02:44,240 --> 01:02:47,040
Desafortunadamente, no puedo morir.
Ella no puede ver la espada.
694
01:02:47,040 --> 01:02:49,190
Bueno, es posible que todavía no pueda verlo.
695
01:02:49,190 --> 01:02:52,700
O tal vez tengas que estar completamente desnudo
para que ella vea eso. Ella todavía es joven.
696
01:02:52,700 --> 01:02:55,790
Ella todavía es joven, así que no te acerques a ella.
697
01:02:55,790 --> 01:02:57,840
¿Por qué la estás protegiendo? tu
Dijo que ni siquiera puede ver la espada.
698
01:02:57,840 --> 01:03:00,710
Sólo felicítame. Puedo vivir más.
699
01:03:00,710 --> 01:03:02,533
Ve a otro lugar y
vivir una larga vida. no puedo
700
01:03:02,545 --> 01:03:04,150
vivir junto con un
duende que se entromete...
701
01:03:04,150 --> 01:03:07,390
- con mi vida y mi muerte.
- Hay una manera fácil de mudarse.
702
01:03:07,390 --> 01:03:09,100
La salida es por ahí.
703
01:03:16,030 --> 01:03:28,110
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
704
01:03:29,950 --> 01:03:33,200
♫ Esta hermosa vida ♫
705
01:03:33,200 --> 01:03:38,720
♫ Me quedaré a tu lado ♫
706
01:03:38,720 --> 01:03:41,820
♫ Esta hermosa vida ♫
707
01:03:41,820 --> 01:03:47,630
♫ Estaré detrás de ti ♫
708
01:03:47,630 --> 01:03:52,320
♫ Vida hermosa ♫
709
01:03:52,320 --> 01:03:57,530
♫ Tu memoria, tu olor ♫
710
01:03:57,530 --> 01:04:04,130
♫ Está desapareciendo uno por uno ♫
711
01:04:05,710 --> 01:04:08,760
Unni, ya eres mayor.
712
01:04:08,760 --> 01:04:10,940
¿Por qué miras libros como estos?
713
01:04:16,260 --> 01:04:18,240
¿Debería decir que es como hacer un
¿Verificación de antecedentes de mi novio?
714
01:04:18,240 --> 01:04:20,250
Es algo así como mirar
a través de su Facebook.
715
01:04:20,250 --> 01:04:22,860
Tienes que hacer todo esto.
cosas cuando seas grande, ¿vale?
716
01:04:22,860 --> 01:04:27,990
¿Tu novio sale?
cuentos de hadas? ¿Es un príncipe?
717
01:04:27,990 --> 01:04:31,330
Lo sé. Si iba a aparecer en cuentos de hadas,
718
01:04:31,330 --> 01:04:33,710
¿No sería bueno si él fuera
¿Un caballero de brillante armadura?
719
01:04:34,710 --> 01:04:35,960
¿Qué es esto, eh?
720
01:04:35,960 --> 01:04:39,120
Esto es más divertido. Lee este.
721
01:04:41,170 --> 01:04:42,200
[DUENDE COLORIDO]
722
01:04:43,040 --> 01:04:44,640
Gracias.
723
01:04:52,540 --> 01:04:55,520
¿Qué tal después de eso? pregunté
muchas veces después de eso.
724
01:04:55,520 --> 01:04:58,240
No tuve necesidad de corregirme después de eso.
725
01:04:58,240 --> 01:05:03,630
Desde el principio hasta ahora... e incluso en
En el futuro, no serás la novia duende.
726
01:05:03,630 --> 01:05:07,090
Dios... él era sólo un palo de escoba.
727
01:05:11,050 --> 01:05:14,260
Yo tampoco voy a hacer esto.
Lo tiraré.
728
01:05:58,340 --> 01:06:00,270
Deok Hwa, tú...
729
01:06:02,170 --> 01:06:03,530
Tío, ¿estuviste aquí?
730
01:06:04,530 --> 01:06:06,920
Dijiste que solías fumar y dejarlo.
731
01:06:06,920 --> 01:06:10,430
Eso fue hace tanto tiempo. fue
¡Hace 350 años, 350 años!
732
01:06:10,430 --> 01:06:11,500
Dios...
733
01:06:12,400 --> 01:06:13,790
Lo siento.
734
01:06:28,530 --> 01:06:30,200
¿Qué le pasa?
735
01:06:32,900 --> 01:06:36,580
Lleva así tres horas.
Está muy húmedo aquí.
736
01:06:39,120 --> 01:06:41,580
¿Qué te pasa, tío del otro lado del pasillo?
737
01:06:53,420 --> 01:06:59,600
¿Es esto un cúmulo? yo vine
Aquí queriendo preguntarte eso.
738
01:07:03,800 --> 01:07:08,500
Tío, no llueve, ¿vale? ¿Quién limpiaría todo eso?
739
01:07:08,500 --> 01:07:11,030
Parece que está pensando en una mujer.
740
01:07:11,030 --> 01:07:14,250
Habló más de tres palabras.
a una mujer dentro de 300 años.
741
01:07:14,250 --> 01:07:17,490
- Parece que la lastimó.
- ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué?
742
01:07:17,490 --> 01:07:20,240
Supongo que la pelea entre el marido.
y su esposa no terminó muy bien.
743
01:07:20,240 --> 01:07:22,700
"Nos vemos en cuatro semanas". ¿Es
algo asi? (TRIBUNAL DE DIVORCIO)
744
01:07:22,700 --> 01:07:25,410
Vaya, ¿tienes novia, tío?
¿Es bonita?
745
01:07:25,410 --> 01:07:27,800
- Tiene 19 años.
- ¡Caray! ¡Guau! ¿Es bonita?
746
01:07:27,800 --> 01:07:30,213
No estoy pensando en ella. yo soy
pensando en acciones.
747
01:07:30,225 --> 01:07:32,610
¿Qué estás diciendo delante de un niño?
¡Oye, Grim Reaper!
748
01:07:32,610 --> 01:07:35,690
Espero que no descartes al Grim.
La capacidad de Reaper para prever.
749
01:07:35,690 --> 01:07:38,440
Tú, Duende, ¿quién está pensando en
una mujer frente a este niño...
750
01:07:42,230 --> 01:07:43,820
- ¿Qué?
- ¿Qué?
751
01:07:43,820 --> 01:07:45,750
¿Qué?
752
01:07:45,750 --> 01:07:48,260
Si no pudiste conseguirla, olvídalo. Pero...
753
01:07:48,260 --> 01:07:52,970
Si la lastimas, deberías disculparte como
un hombre. ¿Por qué estás sentado aquí así?
754
01:07:52,970 --> 01:07:55,640
Deok Hwa, no sabes nada.
ya que aún eres joven.
755
01:07:55,640 --> 01:07:58,890
- Tranquilizarse.
- hablé en voz baja.
756
01:07:58,890 --> 01:08:00,810
Una conversación patética.
757
01:08:00,810 --> 01:08:02,937
Tío al final del pasillo, por favor.
sea comprensivo. yo soy
758
01:08:02,949 --> 01:08:05,130
avergonzado de él dondequiera que esté.
Pido disculpas.
759
01:08:05,130 --> 01:08:07,830
Sólo sé un hombre y discúlpate. ¡Sé un hombre!
760
01:08:07,830 --> 01:08:11,490
Ta-da, suena. Ta-da, bolso. Ta-da, tarjeta de crédito.
761
01:08:22,500 --> 01:08:24,290
- ¿Adónde vas?
- Al supermercado. ¿Y tú?
762
01:08:24,290 --> 01:08:28,050
A la tintorería. Esto solo se puede lavar en seco.
763
01:08:28,050 --> 01:08:30,300
- Yo me iré primero.
- Trabaja duro.
764
01:08:48,270 --> 01:08:51,420
Dijiste que ibas al supermercado.
¿Es este el supermercado?
765
01:08:51,420 --> 01:08:53,320
Dijiste que ibas a lo seco
limpiadores. ¿Esta es la tintorería?
766
01:08:53,320 --> 01:08:55,600
Entonces, ¿me seguiste? Ella tampoco está aquí.
767
01:08:55,600 --> 01:08:58,000
¿Ella no está allí? ¿La mataste?
768
01:08:59,730 --> 01:09:02,330
Ese es un comentario muy grosero.
Duende descuidado.
769
01:09:02,330 --> 01:09:07,550
Entrar en casa de alguien usando zapatos
Es más grosero, Grim Reaper sin sentido.
770
01:09:07,550 --> 01:09:10,100
- ¿Dónde está ella?
- ¿No la mataste?
771
01:09:12,300 --> 01:09:14,430
¿Le dijiste que se moviera?
772
01:09:14,430 --> 01:09:16,330
Vine aquí para decirle que se moviera.
pero ella se movió sola.
773
01:09:16,330 --> 01:09:18,290
Crees que no puedo encontrarla
¿Solo porque se mudó?
774
01:09:18,290 --> 01:09:21,770
Sí, no pudiste encontrarla durante diez años.
775
01:09:21,770 --> 01:09:24,820
De la forma en que lo veo, no lo encontrarás
ella incluso si ella no se movía.
776
01:09:27,310 --> 01:09:30,240
Entonces, ¿a dónde se mudó?
777
01:09:30,240 --> 01:09:32,430
Ya sabes, ¿verdad? ¿Dónde está ella?
778
01:09:50,740 --> 01:09:53,020
Está bien.
779
01:09:54,360 --> 01:09:59,510
Sólo dormí allí. no lo es
como si fuera mi verdadero hogar.
780
01:10:16,920 --> 01:10:18,940
Disculpe.
781
01:10:24,400 --> 01:10:26,340
Aquí no.
782
01:10:29,040 --> 01:10:30,920
Aquí no.
783
01:10:35,660 --> 01:10:37,400
Ey.
784
01:10:39,190 --> 01:10:40,400
Me ves, ¿verdad?
785
01:10:40,400 --> 01:10:42,960
Sí, te veo. Te veo muy bien.
786
01:10:42,960 --> 01:10:45,180
Hablemos.
787
01:10:47,910 --> 01:10:50,310
- ¿Adónde fue?
- Ey.
788
01:10:52,360 --> 01:10:55,030
Me estás asustando.
789
01:10:55,030 --> 01:10:59,530
- ¿Por qué estás así de repente?
- Dijiste que yo era la novia duende la última vez.
790
01:10:59,530 --> 01:11:01,050
¿Por qué hiciste eso?
791
01:11:01,050 --> 01:11:05,600
Ah, eso. lo escuché de
la abuela con dialecto.
792
01:11:06,520 --> 01:11:08,820
La forma en que lo veo,
793
01:11:08,820 --> 01:11:14,290
él la salvó después de ver su rostro.
Tu mamá era guapa.
794
01:11:14,290 --> 01:11:16,290
Entonces...
795
01:11:16,290 --> 01:11:23,080
así ella se estaba muriendo entonces
su aliento volvió de repente.
796
01:11:24,580 --> 01:11:27,580
¡En pleno invierno, los cerezos en flor!
797
01:11:27,580 --> 01:11:33,000
Las flores de cerezo estaban cayendo
y fue tan asombroso.
798
01:11:33,000 --> 01:11:35,100
¿Estás diciendo que el duende nos salvó a mi mamá y a mí?
799
01:11:35,100 --> 01:11:40,670
Sí, estoy bastante seguro de que tú y tu
Se suponía que mamá moriría ese día.
800
01:11:40,670 --> 01:11:46,400
Más tarde llegó la Parca. No consiguió nada.
801
01:11:46,400 --> 01:11:49,980
Así que al final salvó a su propia novia.
802
01:11:49,980 --> 01:11:52,360
Tan romántico.
803
01:11:52,360 --> 01:11:55,820
Lo que dijo ese señor era todo cierto.
804
01:11:58,570 --> 01:12:01,980
No tenía derecho a odiarlo desde el principio.
805
01:12:01,980 --> 01:12:05,130
Si no fuera por el duende,
Yo no nacería.
806
01:12:05,130 --> 01:12:09,240
Y no tendría recuerdos de
Viví con mi mamá hasta los 9 años.
807
01:12:09,240 --> 01:12:11,030
¿Te enojaste...?
808
01:12:11,030 --> 01:12:14,550
¿En el duende? ¿Realmente malo?
809
01:12:16,950 --> 01:12:18,870
¿Qué hago ahora?
810
01:12:18,870 --> 01:12:20,960
¿Qué tal
811
01:12:22,500 --> 01:12:24,530
¿Solo vienes conmigo?
812
01:12:24,530 --> 01:12:28,070
¿Qué quieres decir con qué hago?
Tienes que casarte con el duende.
813
01:12:34,210 --> 01:12:37,430
Aquí.
814
01:12:55,870 --> 01:12:57,380
[CAFÉ DE POLLO BBQ CON OLIVA]
815
01:12:57,380 --> 01:12:59,320
[BBQ A TIEMPO PARCIAL JI EUN TAK]
816
01:13:03,930 --> 01:13:08,530
Disculpe. hay un
A tiempo parcial aquí se llama Eun Tak.
817
01:13:16,310 --> 01:13:17,490
Oh Dios mío.
818
01:13:17,490 --> 01:13:19,690
Bienvenido. Toma asiento donde sea.
819
01:13:19,690 --> 01:13:23,720
No. No soy cliente, así que
Dile al dueño que venga aquí.
820
01:13:23,720 --> 01:13:26,820
- Rápidamente. Tengo prisa.
- Entonces habla deprisa.
821
01:13:26,820 --> 01:13:29,510
Esta señora es la dueña.
822
01:13:29,510 --> 01:13:32,330
Oh... ¿eres el dueño?
823
01:13:34,070 --> 01:13:37,000
Soy la tía de Eun Tak.
824
01:13:37,000 --> 01:13:43,410
¿De quién obtuviste permiso para
¿Mi preciosa sobrina trabaja aquí?
825
01:13:43,410 --> 01:13:46,190
Ella no parecía preciosa.
826
01:13:46,190 --> 01:13:48,900
- ¿Qué?
- ¿Conoces "Sa Go Mu Tak?" (NADIE DE QUIÉN DEPENDER)
827
01:13:48,900 --> 01:13:50,430
Ella es eso.
828
01:13:50,430 --> 01:13:52,800
¿Qué estás diciendo? ¿Algunos tak?
829
01:13:52,800 --> 01:13:54,630
Ella es Ji Eun Tak. ¿Dijo que ella era eso?
830
01:13:54,630 --> 01:13:58,920
Está bien. Yo tampoco lo sabía
Lo busqué en Internet.
831
01:13:58,920 --> 01:14:02,420
Esta señora... ¿Por qué hablas?
a mí informalmente (BAN MAL)?
832
01:14:02,420 --> 01:14:05,910
¿Bien? Odio que la gente haga pedidos
sólo medio pollo (BAN MA RI).
833
01:14:05,910 --> 01:14:07,180
El pollo se debe pedir entero.
834
01:14:07,180 --> 01:14:08,910
¿Por qué esta perra loca...?
835
01:14:08,910 --> 01:14:13,520
Ya sabes, la tía de Eun Tak, tu preciosa
La sobrina debería estar en la escuela a esta hora.
836
01:14:13,520 --> 01:14:14,800
¿Por qué viniste aquí?
837
01:14:14,800 --> 01:14:17,500
Lo intenté en la escuela varias veces,
838
01:14:17,500 --> 01:14:20,550
pero hay demasiada gente allí.
Así que coopera.
839
01:14:20,550 --> 01:14:25,020
solo estoy preocupado porque
ella se escapó de casa.
840
01:14:25,020 --> 01:14:28,780
¡Ey! ¿Vas a tomar?
responsabilidad si ella se extravía?
841
01:14:28,780 --> 01:14:31,780
Me quedaré aquí como si no existiera.
Así que no te preocupes por mí.
842
01:14:31,780 --> 01:14:35,290
Oppa, ha pasado un tiempo.
843
01:14:35,290 --> 01:14:37,570
Estoy bien.
844
01:14:37,570 --> 01:14:43,940
Excepto esta señora, que debe pensar que
tengo buen corazón porque me veo bien,
845
01:14:43,940 --> 01:14:46,630
realmente me está molestando.
846
01:14:46,630 --> 01:14:49,560
- Esa perra.
- Oppa, ¿todavía golpeas a la gente?
847
01:14:49,560 --> 01:14:53,340
¿No te sientes culpable por golpear a una mujer?
¿Igualdad de género?
848
01:14:53,340 --> 01:14:55,160
No puedes vivir así.
849
01:14:55,160 --> 01:14:57,400
¿Qué? ¿Estás en camino?
850
01:14:57,400 --> 01:14:58,640
La dirección es...
851
01:14:58,640 --> 01:15:02,050
¡Me voy! ¡Me voy! ¿Ver?
852
01:15:02,050 --> 01:15:05,740
¡Me voy!
853
01:15:06,700 --> 01:15:10,280
¿De qué estás hablando? Cuáles son
¿Estás haciendo? Tu dialecto es horrible.
854
01:15:10,280 --> 01:15:13,820
Lo sé. Lo acabo de intentar.
855
01:15:13,820 --> 01:15:16,570
¿Estás bien? Adiós.
856
01:15:21,290 --> 01:15:23,760
Caray, qué perra más loca.
857
01:15:23,760 --> 01:15:27,980
Esta chica, espera hasta que te encuentre.
858
01:15:33,440 --> 01:15:38,260
¿Por qué venir hasta mi casa?
Estaba a punto de llamarte.
859
01:15:38,260 --> 01:15:40,360
Mirar. ¿Ver?
860
01:15:40,360 --> 01:15:45,450
Los prestatarios viven más
pacíficamente que los prestamistas.
861
01:15:45,450 --> 01:15:50,030
¿Crees que vine hasta el final?
aquí porque me sobró gasolina?
862
01:15:50,030 --> 01:15:53,180
Te dije que te lo devolveré como
Tan pronto como encuentre la libreta del banco.
863
01:15:53,180 --> 01:15:57,550
Esta chica se escapó de casa. eso
me pone en una situación difícil.
864
01:15:57,550 --> 01:16:02,990
No contestas mis llamadas. eso
me pone en una situación difícil.
865
01:16:02,990 --> 01:16:10,030
Incluso traje mi auto. vamos
hacer turismo en una bonita montaña, Ahjumma.
866
01:16:11,310 --> 01:16:15,450
S-Si me pasa algo,
no recibirás tu dinero.
867
01:16:15,450 --> 01:16:20,050
¡Su tutor legal soy yo!
868
01:16:22,700 --> 01:16:26,460
Sólo su trampa bucal está viva.
869
01:16:26,460 --> 01:16:29,580
¿Cuánto tiempo llevas hablando?
sobre ese dinero del seguro?
870
01:16:29,580 --> 01:16:32,030
¿Existe algún dinero del seguro?
871
01:16:32,030 --> 01:16:33,460
Hay.
872
01:16:33,460 --> 01:16:37,340
Su mamá tenía el seguro infantil y
873
01:16:37,340 --> 01:16:41,820
un seguro de vida que pagó durante 8 años
como si supiera que iba a morir.
874
01:16:41,820 --> 01:16:43,980
¡Son unos 150.000 dólares!
875
01:16:43,980 --> 01:16:46,836
Pero la libreta bancaria sigue
al desaparecer. lo entiendo
876
01:16:46,848 --> 01:16:50,060
reeditado y todavía desaparece.
¡Me está volviendo loco!
877
01:16:50,060 --> 01:16:53,810
Es cierto. Esa chica lo tiene.
878
01:16:53,810 --> 01:16:55,710
Estoy seguro.
879
01:16:57,490 --> 01:17:01,630
¿A qué escuela dijiste que va?
880
01:17:07,160 --> 01:17:12,820
[Oye. NECESITO $30. YO TE PAGARÉ
VUELVE LA PRÓXIMA SEMANA. VUELVE A MÍ]
881
01:17:24,650 --> 01:17:28,200
Estudiante, ¿a dónde vas?
882
01:17:28,200 --> 01:17:29,590
¿Quién eres?
883
01:17:29,590 --> 01:17:32,700
¿Por qué te escapaste de casa?
Es peligroso.
884
01:17:32,700 --> 01:17:34,770
¿Por qué me haces esto?
885
01:17:34,770 --> 01:17:39,090
- ¿Por qué estás...?
- Tu tía está muy preocupada. ¡Entra!
886
01:17:50,130 --> 01:17:53,734
Tengo curiosidad. Para alquilar esta casa
durante 20 años, debe haber
887
01:17:53,746 --> 01:17:57,300
cuesta bastante. donde hiciste
conseguir esa gran suma de dinero?
888
01:17:58,210 --> 01:18:02,450
Los encargados del funeral pusieron
dinero en el féretro de los muertos,
889
01:18:02,450 --> 01:18:05,245
para que los muertos pudieran pagar por el
cruzar el río para
890
01:18:05,257 --> 01:18:07,860
la otra vida. he estado
guardándolo durante 300 años.
891
01:18:07,860 --> 01:18:10,290
Entonces, ¿crees que podría
¿Renunciar a esta casa o no?
892
01:18:10,290 --> 01:18:13,780
Guau. Ha pasado un tiempo que yo
Escuché el término "ahorrar dinero".
893
01:18:13,780 --> 01:18:17,350
Tengo mucho oro y dinero.
894
01:18:17,350 --> 01:18:19,850
¿Necesitas pimienta?
895
01:18:22,050 --> 01:18:24,580
No aprendes, ¿verdad?
896
01:18:38,930 --> 01:18:42,570
¡Ese era un plato de Luis XIV!
897
01:19:19,600 --> 01:19:20,920
Deja el tenedor.
898
01:19:20,920 --> 01:19:23,120
Primero baja tu cuchillo.
899
01:19:30,260 --> 01:19:33,570
Realmente no lo sé. yo realmente
No tengo la libreta bancaria.
900
01:19:33,570 --> 01:19:35,140
Mi tía lo tiene.
901
01:19:35,140 --> 01:19:38,860
Tu tía dice que lo tienes y
Dices que tu tía lo tiene.
902
01:19:38,860 --> 01:19:42,100
Entonces uno de ustedes está mintiendo.
903
01:19:42,100 --> 01:19:44,260
¿Bien?
904
01:19:44,260 --> 01:19:47,740
¡Esta chica!
905
01:19:54,590 --> 01:19:59,440
¿Qué? ¿Quieres realmente hacerlo?
906
01:20:04,420 --> 01:20:07,880
Estudiante, estamos muy impacientes.
907
01:20:07,880 --> 01:20:10,580
¿Sabes hacia dónde se dirige este coche?
908
01:20:10,580 --> 01:20:15,620
Una estudiante va a un lugar tan remoto.
lugar y que le pasa...
909
01:20:15,620 --> 01:20:19,400
También lo habrías visto mucho en la televisión.
910
01:20:19,400 --> 01:20:22,830
Libro bancario. ¿Dónde escondiste la libreta del banco?
911
01:20:22,830 --> 01:20:28,160
Realmente no lo sé. ¿Por qué estás haciendo esto?
a mi cuando mi tia es la que tiene la deuda?
912
01:20:28,160 --> 01:20:31,590
¡Déjame salir! ¡Si no lo haces te reportaré!
913
01:20:31,590 --> 01:20:37,020
¿Informe? ¡Soy yo quien debería denunciarte!
914
01:20:37,890 --> 01:20:40,300
¡Oye, imbécil, sigue recto!
915
01:20:40,300 --> 01:20:43,080
-Hyung. - ¿Qué? - Allá.
916
01:22:08,950 --> 01:22:20,990
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Immortal Team @Viki
917
01:22:21,150 --> 01:22:25,600
Vista previa
918
01:22:25,600 --> 01:22:29,090
Señor, ¡gracias por salvarme!
919
01:22:29,090 --> 01:22:32,180
Díselo también de mi parte al Sr. Grim Reaper.
920
01:22:35,760 --> 01:22:39,570
Entonces, ¿qué se supone que debo ver exactamente?
921
01:22:39,570 --> 01:22:42,980
No sé dónde está.
Ella no me llama.
922
01:22:42,980 --> 01:22:44,760
Ella no llama, así que no puedo encontrarla.
923
01:22:44,760 --> 01:22:47,450
Supongo que pensé en ti. Brevemente.
924
01:22:47,450 --> 01:22:48,860
Prométeme una cosa.
925
01:22:48,860 --> 01:22:50,260
¿Qué promesa?
926
01:22:50,260 --> 01:22:53,370
Que no te la llevarás después de que me vaya.
927
01:22:54,620 --> 01:22:57,500
Para despedirnos.
928
01:22:59,460 --> 01:23:02,330
Me voy mañana.
929
02:05:26,940 --> 02:05:31,620
Mi corazón ha estado en un pendular vertiginoso
movimiento del cielo a la tierra.
930
02:05:31,620 --> 02:05:37,570
Enviando golpes. Fue el primer amor.
931
02:05:37,570 --> 02:05:41,970
Sólo la novia duende sacará la espada.
932
02:05:57,020 --> 02:05:59,450
Escrito por Kim Eun Sook
933
02:05:59,450 --> 02:06:02,510
Producida por Lee Eung Bok
934
02:06:03,610 --> 02:06:05,330
Una maldición romántica
935
02:06:05,330 --> 02:06:08,260
Un destino fatal
936
02:06:08,260 --> 02:06:09,910
[EL ÚLTIMO ADORNO DEL 2016]
937
02:06:09,910 --> 02:06:12,090
[DRAMA DEL DÉCIMO ANIVERSARIO DE TVN]